В чём разница между адаптацией и экранизацией?

Понятия адаптации и экранизации фильма часто используются как синонимы взаимозаменяемо. Между тем между ними есть существенная разница, заключающаяся в том, что литературное произведение по-разному переносится на экран.

Адаптация

Адаптация - это модификация литературного произведения для того, чтобы адаптировать его к конкретным потребностям зрителя. Таким образом, можно сказать, что это вариация на заданную тему, и ее автор может в некоторой степени использовать элементы оригинально произведения, выбранного для адаптации, в соответствии с передачей своего видения или идеи. Режиссер и сценарист экранизации фильма выполняет творческую работу, заключающуюся в том, чтобы найти собственный способ передать идею адаптированной работы.

Экранизация

Экранизация - это кинематографическая реализация литературного прототипа, направленная на точное воспроизведение всех элементов его аранжировки. Это представление сюжет романа, рассказа, театральной пьесы или даже комикса в форме художественного фильма. Можно сказать, что экранизация - это верный перевод литературного произведения на экран, при полном сохранении содержания и формы этого произведения.

Основные различия экранизации и адаптации

В адаптации фильма автор сценария решает, какие темы, персонажи и мотивы должны быть включены в книгу или фильм. Он имеет право изменять порядок отдельных тем, вводить новые, он также может менять концовку сюжета. Таким образом, сценарий часто значительно отличается от оригинального произведения, на котором он был основан. Впрочем фильм всё же должен соответствовать сюжету оригинала.

Экранизация характеризуется абсолютной верностью и соответствием своему литературному оригиналу. К этому относится, среди прочего, порядок сюжетных линий, отношения между героями и т. д. . Режиссер и сценарист не должны вводить в историю какие-либо новые элементы, которые не присутствуют в оригинале.

Самая распространенная ошибка, которую может сделать зритель, - это посмотреть фильм, прежде чем ознакомиться с оригиналом, экранизацией которого этот фильм является. В этой ситуации фильм часто кажется намного более привлекательным из-за эффектов, доступных для кинематографии, что означает, что зачастую зритель не постигает всю глубину сюжета оригинального произведения.

Пример экранизации и адаптации

Ярким примером адаптации фильма может являться фильм «Ромео и Джульетта» 1996 года, снятый Базой Лурманн, в котором семья Монтеки была изображена как банда с пистолетами, а действие происходило в 90-х годах во Флориде. Сценаристы перенесли работу Уильяма Шекспира в совершенно другую эпоху.

Самая популярная экранизация последних лет - серия фильмов о приключениях Гарри Поттера, где зрители могут рассчитывать на относительно верное воплощение мира волшебников, персонажей, нитей сюжета и контекстов.